翻訳者・清水真砂子氏が、「ゲド戦記」との出会い、翻訳の苦労と面白さ、各巻の魅力、作者ル＝グウィンとの交流を語る。２００６年６月に「紀伊国屋サザンセミナー」として行われた講演をもとに、一部加筆のうえ再構成。