神戸市立点字図書館だより 2021年12月(ナンバー281)     お知らせ  年末年始の休館について 図書の貸出しは、年内は12月27日(月)まで、年始は1月5日(水)からです。 また、読み書きサービスは、年内は12月24日(金)まで、年始は1月7日(金)からです。 ご希望の図書は早めに貸出のご連絡をお願いします。    図書整理期間の貸出し・閲覧の休止について サピエ図書館の全面停止に伴い、下記の期間中は貸出し・閲覧を休止とし、図書の整理を行います。 ご不便・ご迷惑をおかけしますがご了承願います。 なお、録音の定期刊行物の貸出し、およびその他のサービスに関しては、通常通り行います。 休止期間 令和4年3月7日(月)から3月25日(金)    iPhone用キーボード Rivo2体験会を開催します 内容:視覚障がい者がスマートフォンを簡単に操作し、より迅速かつ正確に使用できるよう設計されたキーボード・Rivo2の操作体験会を開催します。(協力:株式会社ラビット) 日時:2022年1月29日(土)     1回目 午前10時〜午前11時     2回目 午後0時半〜1時半     3回目 午後2時半〜午後3時半 定員:各回5名 参加費:無料 会場:神戸市立総合福祉センター 4階研修室 申込:12月20日(月)から図書館(電話362−2488)まで(先着順)。 ※感染予防対策を行ったうえでの実施となります。   2022年1月、2月の機器講習 (1) シネマデイジー体験会  内容:再生機器やアプリの操作体  対象:シネマデイジーを利用したことがない方、再生機器の使い方を知りたい方  日程:1月の毎週金曜日 (2) テキストデイジー体験会  内容:再生機器やアプリの操作体験  対象:テキストデイジーを利用したことがない方、再生機器の使い方を知りたい方  日程:2月の毎週水曜日 (1)(2)ともに  時間:午前10時〜11時半、または午後1時半〜3時  定員:各回1名  参加費:無料  申込:12月20日(月)から図書館(電話362−2488)まで  その他、プレクストーク、パソコン、iPad、iPhone、点字ディスプレイなど、IT機器の相談を随時受け付けています。  Zoomを利用したオンライン機器相談も受け付けています。ご希望の方はお問い合わせください。    2022年 点字カレンダーの無料配布について 点灯虫カレンダー、愛の小鳩カレンダーが若干数ありますので、ご希望の方は、電話、メール等でご連絡ください(初めてお申し込みの方優先)。     新しい点字図書 22タイトル   心理学  147-6 「人は生まれ変わる 縄文の心でアフター・コロナを生きる」 フジ カズヒコ チョ 4 −− 縄文時代から信じられてきた「生まれ変わり」。そこにアフター・コロナを生き抜くヒントがある。現役経済産業省官僚が、「生まれ変わり」の科学と効用を解き明かす。   社会  368-12 「子どもを守る言葉『同意』って何? YES、NOは自分が決める!」 レイチェル・ブライアン 作 ナカイ ハルノ 訳 1 −− 暴力やイジメから自分を守り、人を傷つけないために、キミと友だちにとって大切なことを解説。  369-120 「逆境力 貧乏で劣等感の塊だった僕が、あきらめずに前に進めた理由」 パトリック・ハーラン チョ フジテレビュー!!「パックンと考える子どもの貧困」制作チーム 編著 3 −− 知性と明るい性格を持ち味に大活躍の「パックン」こと、パトリック・ハーラン。実は子どもの頃は貧乏で劣等感の塊だった。パックンが「格差逆転の生き方術」を公開。   医学  490-70 「『健康』から生活をまもる  最新医学と12の迷信」 オオワキ コウシロウ チョ 4  −− 不真面目さこそが必要とされる現在。「タバコ、酒」「ゲーム障害、アスペルガー症候群」「認知症」などをテーマに、健康にまつわる迷信から生活を守る話題を綴る。  493-171 「赤ちゃんと体内時計 胎児期から始まる生活習慣病」 ミイケ テルヒサ チョ 3 −− 現代の赤ちゃんには、正しく「眠る」練習が必要だった!2歳までに完成し、生涯にわたり健康に影響する体内時計の知識や育て方などを提示。  493-172 「腰痛難民  その痛みは、本当にただの腰痛なのか」 イケタニ トシロウ チョ 2 −− 医療機関や治療院をはしごしても快癒せず、つらい痛みで自宅に引きこもりがちの生活に。そんな“腰痛難民”に向けて、「内科系の病気が隠れているケース」等を中心に解説。  498-136 「ナッツをうまく食べれば100歳まで長生きできる! 驚くべき健康・美容パワーのスーパーフード!」 クドウ タカフミ チョ 2 −− ナッツを毎日食べるだけ。血管力がアップし、認知症予防やダイエット、美肌にも効くナッツの健康・美容パワーと活用術を紹介。   技術  538-9 「星のかけらを採りにいく  宇宙塵と小惑星探査」 ヤノ ハジメ チョ 4 −− 探査機「はやぶさ」が小惑星イトカワから採ってきた「かけら」は、何を語る? 「はやぶさ」の開発・運用メンバーである科学者が、宇宙探査と未知への挑戦の魅力を伝える。   産業  601-2 「47都道府県の底力がわかる事典」 ハガミ タロウ チョ 5 −− 商店街スゴロク、年間2万人が来る限界集落…。47都道府県から1カ所ずつを取り上げ、地域を再生させようとする人々の知恵と工夫、努力、挑戦を紹介。   芸術・将棋  796-14 「藤井聡太の軌跡 400年に1人の天才はいかにして生まれたか」 スズキ ヒロヒコ チョ 2 −− 生まれもっての驚異的な集中力、運命を変えたふみもと子供将棋教室、伝説の岡崎 将棋まつり、数々の偶然と奇跡的な出会い…。身近にいた観戦記者が綴る、藤井聡太の成長の記録。   日本の小説  913-a90 「後宮の花は偽りに惑う  後宮の花シリーズ 5」 アマギ チヒロ チョ 4 −− 相国東部で武装蜂起という一報が、皇帝夫婦に身代わり中の翔央と蓮珠のもとに届く。しかも、部族に囚われた民の中に、本物の皇帝夫婦と思わしき2人が含まれているという。  913-f42 「閑居老人日誌」 フジメ ガコツ チョ 6 −− 病気を患う一人暮らしの老人は、医師の誤診を疑ったり、全快を期待しては落ち込む日々を繰り返す。そんな彼のもとに、一匹の野良猫が現れ…。  913-i114 「元カレの猫を、預かりまして。」イシダ ショウ チョ 2 −− 仕事にお疲れな34歳の独身OL・まさきのもとに、ある日突然、元カレからしばらく猫を預かってほしいと電話が…。  913-k195 「さよならも言えないうちに 『コーヒーが冷めないうちに』シリーズ 4」 カワグチ トシカズ チョ 3 −− 「最後」があるとわかっていたのに、なぜそれがあの日だと思えなかったんだろう−。 家族に、愛犬に、恋人に 会うために、過去に戻れる不思議な喫茶店を訪れた4人の男女の物語。   時代小説  913-k192 「幻の船を追え  漂流、諸国廻り (諸国廻りシリーズ 3)」 クラサカ キイチロウ チョ 3 −− 将軍家斉に諸国悪党取締出役を任ぜられた飛川角之進。若年寄から命ぜられ、角之進は補佐役の春日野左近と手下の草吉とともに、船に乗って能登へ赴くことに…。  913-n161 「剣豪商売  始末屋十兵衛」 ナカオカ ジュンイチロウ チョ 3 −− 幕府の隠密だった剣豪・柳生十兵衛三厳は、自らの死を装い市井におり、便利屋「柳家」の店主を務めていて…。  913-s133 「さらさら鰹茶漬け  居酒屋ぜんや 10」 サカイ キクコ チョ 3  −− 夏の暑い盛り、往来を歩いていた只次郎は、いきなり倒れた少女お花を介抱した。痩せた体と歳に似合わぬ拙い言葉に、只次郎は虐待を疑う…。   外国文学  929-11 「1cmダイビング 自分だけの小さな幸せの見つけ方」 テス,ムンジョン チョ オカザキ ノブコ 訳 3 −− 時間もお金も余裕も勇気もない男女2人が見つけた、「自分にとっての幸せ」とは?  963-4  「おばあちゃん、青い自転車で世界に出逢う」 ガブリ・ローデナス チョ ミヤザキ マキ 訳 3 −− 90歳のマルおばあちゃんは、ある日、遥か昔に別れたひとり息子がすでにこの世にいないこと、そして自分に孫息子がいることを知る。マルは青いおんぼろ自転車で孫をさがす旅に出る…。   歴史  〈週刊日本の城シリーズ〉  210-60 「週刊日本の城 改訂版」  106号 座喜味城(ざきみじょう)1  110号 今帰仁城(なきじんじょう)1  111号 勝龍寺城(しょうりゅうじじょう)1   資料  「障害者施策の概況 令和2年度 障害者白書〈概要〉」 内閣府 発行 1  「ニッポン放送点字・拡大文字番組表 2021年度後期版」 ニッポン放送 発行 1  「コミュニカ 2021年秋 No.63」 全国盲ろう者協会 編 1  「厚生 第287号」 厚生労働省 発行 1  「ふれあいらしんばん Vol.82」 内閣府 発行 1   差し上げます  「ニッポン放送点字・拡大文字番組表 2021年度後期版」 1部  「厚生 第287号」 6部  「ふれあいらしんばん Vol.82」 1部     新しいデイジー図書 21タイトル  この図書を聞くには、専用の再生機が必要です。  ※は、過去に紹介したテープ図書をデイジー化したものです。   伝記  289-78 「なんてすてきな女たち」※ マツキ サダオ チョ 4:40 −− とりたてて有名人ではないけれど、エネルギッシュな街・おおさかで、たくましくすてきに生きている女たち五人の物語。元気がでる、ヒューマン・ドキュメント。   産業  626-2 「白菜のなぞ」※ イタクラ キヨノブ チョ 3:28 −− 日本の畑で白菜が取れるようになるまでの長い年月、そして多くの人たちの失敗と挑戦。誰でも知っている白菜の、でも、誰も知らないそのなぞの正体に迫る。   日本文学  910-39 「吾輩はロンドンである」※ タゴ キチロウ チョ 6:38 −− 漱石がロンドンに留学したのは1900年。およそ100年後、21世紀のロンドンに赴任した放送局員は文豪の足跡を丹念に辿り始める…。  910-40 「漱石を読みなおす」 コモリ ヨウイチ チョ 9:40 −− 戦争が続く時代に、「個性」を自覚し、孤独な闘いに生きた漱石。その生涯と作品について、彼の「個人主義」の意味をナショナリズムとの関係で問いなおす。   日本の小説  913-ku25 「オテルモル」※ クリタ ユキ チョ 4:35 −− チェックイン、日没後。チェックアウト、日の出まで。最高の眠りを提供するホテル「オテル・ド・モル・ドルモン・ビアン」で働き出した希里が知る、優しい対峙の仕方とは…。  913-ma22 「僕が僕をやめる日」 マツムラ リョウヤ チョ 6:41  −− 自殺寸前で高木に救われた立井は、それ以来、彼の名前で生きるように。2年後、高木として殺人容疑をかけられた立井は、失踪した高木の行方を追い、彼の驚愕の計画に辿り着き…。  913-si59 「毒を売る女」※ シマダ ソウジ チョ 8:05−− 夫に性病をうつされ、それが不治の病と知ったとき、若妻は狂った!(表題作)本格推理の旗手が精選した、サスペンス&トリックの自信作全8編。   時代小説  913-ha32 「天下御免の無敵剣 3  ご落胤の血闘」 ハヤセ エイイチロウ チョ 5:48 −− 六条頼母は駒込の破れ寺が賭場になっていることを知る。そこへ押し掛けたやくざものを追っ払ったが、破れ寺がとんでもないものに変貌し、大騒動に発展して…。  913-ha32 「天下御免の無敵剣 4  将軍の姫君」 ハヤセ エイイチロウ チョ 6:21 −− 江戸へ下向した六条頼母に将軍家の姫君を嫁がせるため、師匠の珈琳がやってきた。家斉の子、 久仁姫と対面したその夜、頼母と珈琳は謎の忍びに襲われる。   エッセイ  914-162 「感動の瞬間  ひとはそこから歩きはじめる」※ マツナガ ゴイチ チョ 5:23 −− 人生にはお金で買えないものがある。涙を拭うことさえ忘れてしまう、そんな「感動」に出会ったことはありますか? 悲しくて、せつなくて、あたたかい18の話を収録。   外国文学  933-158 「フィツジェラルド短編集」※ フィツジェラルド チョ ノザキ タカシ 訳 8:51 −− 抜群の感受性で時代の寵児となり、人生の理想を追ったフィツジェラルド。「人生は 崩壊の過程である」となぜ彼は書くことになるのか。「金持の御曹子」他、全6編収録。   絵本  E-36 「みまわりこびと」アストリッド・リンドグレーン 文 キティ・クローザー 絵 ふしみ みさを 訳 0:45−− 雪の降り積む農場の中で、こびとがひとり、眠りについた動物たちを みまわります。牛小屋、馬小屋、道具小屋など、すみからすみまでみまわって…。 〈他館製作〉   人生訓  159-47 「他人の悩みはひとごと、自分の悩みはおおごと。 #なんで僕に聞くんだろう。」 ハタノ ヒロシ チョ 群馬県立点字図書館製作 8:53 −− 配偶者も間違えたら選びなおせばいい、ストーカーもDV男も毒親も愛を語る、病人だって殴っていい…。多発性骨髄腫の写真家が答える人生相談。  159-49 「脇役思考のほうがうまくいく」 ウスイ ユキ チョ 宮城県視覚障害者情報センター製作 3:27 −− ほんのひと工夫で、仕事も人生も好転!これまでの「トップを目指す」という成功法則とは全く違う新しい考え方「脇役思考」と、その具体的な方法を紹介。   歴史  204-4 「ウソみたいだけど本当にあった歴史雑学」 アオヤマ マコト チョ 大分県点字図書館製作 8:05 −− 330年以上続いて死傷者ゼロの戦争がある。源義経はズルくて臆病な嫌われ者だった…。驚きの歴史トリビアをテーマごとに紹介。   医学  494-18 「二人に一人がガンになる 知っておきたい正しい知識と最新治療」 ムラカミ カズミ チョ ナカヤマ ユウジロウ,発信する医師団 監修 明生会館製作 5:11 −− 医療ジャーナリストによる俯瞰した目と専門医の監修により、ガンとその治療について知っておくべき知識をやさしくわかりやすく解説。   料理  596-64 「60歳からのなるべく頑張らない元気ごはん」 ムラカミ サチコ チョ 宮城県視覚障害者情報センター製作 3:59 −− 毎日、健康で明るく過ごすためには、「ちゃんと食べる」ことが大切。シニアに向けて、79歳の料理研究家が簡単でおいしい食事のルールを紹介。   日本の小説  913-mi58 「音速の刃」 ミスモト ユウキ チョ 明生会館製作 12:19 −− 最新鋭ステルス戦闘機が、青森県沖の訓練空域の海上に墜落した。国産の「銀翼」開発に挑む技術者たちは、事故の真相を突き止め、ミッションを遂行できるのか。   時代小説  913-ar4 「食いだおれ同心」 アリマ ミキコ チョ 宮城県視覚障害者情報センター製作 7:35 −− 同心・木暮は悩んでいた。詐欺の疑いがある薬種問屋には管轄違いで手出しできず、江戸を騒がす義賊の尻尾も未だ掴めない。そのうえ同輩の桂が十手を盗まれ…。  913-sa60 「くら姫  出直し神社たね銭貸し」 クラベ ユミコ チョ 明生会館製作 7:38 −− 人生を仕切り直したい人々が、「たね銭」を授かる「出直し神社」。蔵茶屋のお妙が授かったのは金8両。神社を守るうしろ戸の婆は、手伝いの娘を相談役として貸し出し…。  913-si60 「雷鳴  北の御番所反骨日録 2」 シバムラ リョウヤ チョ 宮城県視覚障害者情報センター製作 7:13 −− 深川の往来で菓子屋の主・彦兵衛が旗本家の用人に斬り殺された。無礼討ちとされたこの一件に納得のいかない北町同心の来合と裄沢は、内々に探索をはじめ…。   ご案内  人気時代小説シリーズ「照れ降れ長屋風聞帖」(坂岡 真 チョ)の全18タイトルを当館で揃えました。  追加タイトル一覧(他館製作分)   8 「濁り鮒(にごりぶな)」  16 「妻恋(つまこい)の月」  18 「まだら雪」   資料   デイジー  「食料・農業・農村白書 令和2年度」 農林水産省 発行 1:52  「ワンダフル通信 99号」 兵庫盲導犬協会 発行 1:13  「月刊 みんぱく 2021年10月号 11月号」 国立民族学博物館 編集・発行 1:59(10月号)1:46(11月号)  「ライト&ライフ DAISY版 2021年10月号  11月号」 東京ヘレンケラー協会 発行 0:55(10月号) 0:59(11月号)   一般CD(通常のCDプレイヤーで再生できます)  「明日への声 Vol.82」 内閣府政府広報室 発行 CD1  「東京くらしねっと 令和3年度  No.2  189号」 東京都消費生活総合センター 編集・発行 CD1  「盲導犬くらぶ  104号」日本盲導犬協会 発行 CD2     新しいテキストデイジー図書 3タイトル  「テキストデイジー図書」は、合成音声により文字を読み上げたり、文字を大きく表示したりできるテキストタイプの電子図書です。また、デイジー再生機で音声のみ聞くことも可能です。サピエ図書館からダウンロードしてご利用ください。   社会  「ルワンダに灯った希望の光  久美子のバナナ和紙」 ツダ クミコ チョ 239ページ −− アフリカでの農民支援の原資の確保のために始めたコーヒー販売、ルワンダでの雇用創出を目的とした「バナナペーパー・プロジェクト」…。 著者がたどった、汗と涙と喜びの12年を振り返る。   動物  「さらにざんねんないきもの事典  おもしろい!進化のふしぎ」 イマイズミ タダアキ 監修 シモマ アヤエ イトウ ハムスター アカザワ エイコ 絵 159ページ −− 「チンチラはぬれたらもう乾かない」「ライオンは草に苦しめられる」…。進化の結果、 なぜかちょっと残念な感じになってしまった生き物たちを、楽しいイラストとともに紹介。   児童書  「作家になりたい! 2  恋からはじまる推理小説」 コバヤシ ミユキ 作 マキムラ クミ 絵 187ページ −− 現役中学生作家デビューをめざす未央は、彼のフリをしてもらった高校生の雪人さんに想いをつのらせる。しかし、宿敵の由里亜が「未央から彼をうばってみせる!」と言いだして…!?     今月のお勧め本  今月は、何度でも読みたくなる!人気作家特集です。   点字図書   913-H83 「ゲームの名は誘拐」 ヒガシノ ケイゴ チョ 4 −− 広告代理店でイベント企画をしている佐久間駿介が、取引先の副社長を相手に仕掛けた「狂言誘拐ゲーム」。駿介の計画は、完璧に遂行されるのか?  913-i103 「SOSの猿」 イサカ コウタロウ チョ 5 −− ひきこもり青年の「悪魔祓い」を頼まれた男と、一瞬にして三〇〇億円の損失を出した株誤発注事故の原因を調査する男…。  913-m157 「あんじゅう  三島屋変調百物語事続」 ミヤベ ミユキ チョ 8 −− 三島屋の行儀見習い・おちかのもとにやってくるお客さまは、みんな胸の内に「不思議」をしまっているのです−。「逃げ水」「藪から千本」「暗獣」「吼える仏」の4つの物語を収録。   デイジー図書   (カッコ内はカセット図書です)  913-ma12(913-M122) 「五十四万石の嘘」 マツモト セイチョウ チョ 5:12(4カセット) −− 武士道という不条理な封建制度の掟から逸脱した者たちの運命をたどり、平穏な人生に用意された無気味な落とし穴に焦点をあてた、清張文学初期の傑作集。  913-on1(913-O41) 「EPITAPH東京」 オンダ リク チョ 8:05(6カセット) −− 東日本大震災を経て、東京五輪へ。少しずつ変貌していく「東京」を舞台にした戯曲「エピタフ東京」を書きあぐねている“筆者”は、ある日、自らを吸血鬼だと名乗る謎の人物と出会い…。  913-ut22(913-U12)「『須磨明石』殺人事件」 ウチダ ヤスオ チョ 6:19(5カセット) −− 山陽電鉄・須磨駅で消息を絶った若き新聞記者。その行方を追った浅見を待ちうけるものは…。風光明媚な須磨・明石を舞台に、浅見の推理が冴える。点字版あり。     サピエ図書館情報  10月・11月に「サピエ図書館」に登録された点字データ15タイトルと、デイジーデータ15タイトルを紹介いたします。  データは「サピエ図書館」からダウンロードが可能です。    点字データ編   ジャンル、書名、著者、冊数の順。  心理学「家族卒業したら罪ですか?」 江原 啓之 3  歴史 「実録昭和の大事件『中継現場』」 久能 靖 5  社会 「天皇家の家計簿」 宝島社皇室取材班 3  医学 「長生きしたけりゃ肺を鍛えなさい」 宮崎 雅樹 2  医学 「認知症グレーゾーン」 朝田 隆 2  自然科学 「日常の不思議を物理学で知る」 松原 隆彦 3  料理 「糖質オフのレンチンレシピ」 牧田 善二 チョ 牧野 直子 料理 2  スポーツ 「パラアスリートの折れないココロのつくりかた」 瀬立 モニカ 2  小説 「医学のひよこ」 海堂 尊 4  小説 「オニキス  公爵令嬢刑事西有栖宮綾子」 古野 まほろ 5  時代小説 「北町奉行所前腰掛け茶屋」 吉田 雄亮 3  時代小説 「お助け裏同心重蔵組」 山田 剛 3  エッセイ 「嘘かまことか」 平岩 弓枝 2  外国小説 「たとえ天が墜ちようとも」 アレン・エスケンス 6  児童 「タミーと魔法のことば」 野田 道子 作 1    デイジーデータ編  ジャンル、書名、著者、再生時間の順。  人生訓・人生相談 「ほほえみを忘れずに。ルンルンでいきましょう」 美輪 明宏 4:07  歴史 「安政五年、江戸パンデミック。江戸っ子流コロナ撃退法」 立川 談慶 7:07  地理 「おもしろ雑学日本地図のすごい読み方」 ライフサイエンス 6:03  社会 「武器ではなく命の水をおくりたい 中村哲医師の生き方」 宮田 律 4:15  医学 「ストレスの9割は『脳の錯覚』」 和田 秀樹 4:43  医学 「いつでもどこでも鼻がよくなる小さな習慣」 今野 清志 2:51  料理 「鎌田式健康手抜きごはん」 鎌田 實 3:37  料理 「おいしく食べて太らない健康たんぱく質レシピ」 カーブス 1:34  小説 「透明な螺旋 探偵ガリレオ」 東野 圭吾 8:40  小説 「能面検事の奮迅」 中山 七里 10:21  時代小説 「噂を売る男 藤岡屋由蔵」 梶 よう子 8:19  時代小説 「番所医はちきん先生休診録」 井川 香四郎 8:04  エッセイ 「九十八歳。戦いやまず日は暮れず」 佐藤 愛子 3:21  外国小説 「レンブラントをとり返せ ロンドン警視庁美術骨董捜査班」 ジェフリー・アーチャー 13:28  児童 「名探偵ピカチュウ」 江坂 純 ほか 4:40     すみ字図書ベストセラー情報  11月25日現在の墨字図書ベストセラー情報です。(ジュンク堂書店HPより)  ※備考欄の製作状況は、「サピエ図書館」の検索結果です。  順位、ジャンル、書名、著者、製作状況の順。  1 日本史 「日本国紀 新版 上」 百田 尚樹 旧版は点字・デイジーあり  2 日本史 「日本国紀 新版 下」 百田 尚樹 旧版は点字・デイジーあり  3 小説 「そして、バトンは渡された」 瀬尾 まいこ 点訳済(神奈川)音訳済(東京)  4 時代小説 「雪見酒 新・酔いどれ小籐次 21」 佐伯 泰英  点訳中(埼玉)テキストデイジー製作中(島根)  5 時代小説 「日雇い浪人生活録 12 金の穽(おとしあな)」 上田 秀人 点訳中(福島)音訳中(東京)  6 小説 「三千円の使いかた」 原田 ひ香 点訳済(福井)音訳済(兵庫)  7 小説 「元彼の遺言状」 新川 帆立  点訳済(東京)音訳中(東京)テキストデイジー製作済(鹿児島)  8 小説 「同志少女よ、敵を撃て」 逢坂 冬馬  点訳中(東京)音訳中(熊本)  9 料理 「a table SHIMA vol.01 タサン家の冬の食卓」 タサン 志麻  10 小説 「常設展示室」 原田 マハ 点訳済(神奈川)音訳済(北海道)